1 00:00:27,760 --> 00:00:31,599 MODEN JENNIFER: Nogle gange vores nye begyndelse 2 00:00:31,600 --> 00:00:34,159 har været længes efter. 3 00:00:34,160 --> 00:00:37,159 Vi har valgt dem. 4 00:00:37,160 --> 00:00:40,799 Andre ligger på lur og brager ind over os 5 00:00:40,800 --> 00:00:45,800 som dårligt vejr eller uvelkommen udyr. 6 00:00:47,320 --> 00:00:51,519 Ikke så mærkeligt, at vi klæber til hvad der er sikkert - 7 00:00:51,520 --> 00:00:54,999 hjem, ildsted, familien, 8 00:00:55,000 --> 00:00:57,239 født eller fundet. 9 00:00:57,240 --> 00:01:03,240 Steder, hvor ingen storme lander, og vi tror, at ingen vind kan blæse. 10 00:01:05,520 --> 00:01:08,839 Hvad sker der med faderen i alt dette? 11 00:01:08,840 --> 00:01:10,439 Er der udsigt til ægteskab? 12 00:01:10,440 --> 00:01:12,239 Det har jeg spurgt hende om, og hun ville ikke svare. 13 00:01:12,240 --> 00:01:15,079 Hvordan kunne du være så dum, Belinda?! 14 00:01:15,080 --> 00:01:18,319 Du havde verden for dine fødder. 15 00:01:18,320 --> 00:01:20,159 Universitet. 16 00:01:20,160 --> 00:01:22,879 Engang opgav du tanken om sygepleje. 17 00:01:22,880 --> 00:01:24,679 Du skulle være en historie lærer! 18 00:01:24,680 --> 00:01:26,919 Jeg kan stadig være historielærer. 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,839 Hvem skal give dig et job? 20 00:01:28,840 --> 00:01:31,479 - Du bliver en ugift mor! - Rhoda! 21 00:01:31,480 --> 00:01:34,559 - Verden er under forandring. - Ikke hurtigt nok! 22 00:01:34,560 --> 00:01:37,679 Folk bliver ved med at sige verdens ændre sig for folk som Susan, 23 00:01:37,680 --> 00:01:39,159 og jeg kan ikke se noget bevis for det. 24 00:01:39,160 --> 00:01:41,200 Det her handler ikke om Susan, mor. 25 00:01:45,240 --> 00:01:47,039 Lady Aylward, 26 00:01:47,040 --> 00:01:50,479 ville du overveje at indgå partnerskab med mig? 27 00:01:50,480 --> 00:01:52,039 Partnerskab? 28 00:01:52,040 --> 00:01:54,079 Jeg har tænkt mig at gå på pension, 29 00:01:54,080 --> 00:01:56,879 og jeg troede, at 40% ejerskab 30 00:01:56,880 --> 00:01:59,719 af Lady Emily kunne appellere, 31 00:01:59,720 --> 00:02:02,599 med opbakning fra Aylward ejendom, selvfølgelig. 32 00:02:02,600 --> 00:02:05,239 Jeg er bange for, at jeg ikke har adgang 33 00:02:05,240 --> 00:02:07,599 til hovedstaden Aylward Estate, hr. Scarisbrick, 34 00:02:07,600 --> 00:02:09,319 og det gør min mand heller ikke. 35 00:02:09,320 --> 00:02:12,879 Alt er under kontrol af min svigermor, Lavinia. 36 00:02:12,880 --> 00:02:14,399 Ah, selvfølgelig. 37 00:02:14,400 --> 00:02:16,239 Kære svære Lavinia. 38 00:02:16,240 --> 00:02:18,359 Jeg husker hende fra vores dansedage. 39 00:02:18,360 --> 00:02:23,439 Ikke desto mindre vil jeg gerne have dig til det overveje i det mindste tilbuddet. 40 00:02:23,440 --> 00:02:26,040 Måske kunne du lægge dine lister at arbejde. 41 00:02:29,640 --> 00:02:32,399 Hej! Se, du skal falde til ro, okay? 42 00:02:32,400 --> 00:02:34,119 Og du skal... du skal sidde ned, 43 00:02:34,120 --> 00:02:36,199 og så kan vi finde ud af tingene. 44 00:02:36,200 --> 00:02:38,599 Se, hvis der er én ting vi er rigtig gode til som familie, 45 00:02:38,600 --> 00:02:40,439 det løser et problem. 46 00:02:40,440 --> 00:02:42,199 Jeg gjorde det ikke som en del af familien, far. 47 00:02:42,200 --> 00:02:43,679 Jeg gjorde det på egen hånd! 48 00:02:43,680 --> 00:02:45,199 Og du havde det sjovt, gjorde du? 49 00:02:45,200 --> 00:02:47,159 Det var fantastisk! 50 00:02:47,160 --> 00:02:48,880 Mens det varede. 51 00:02:52,800 --> 00:02:54,119 DØREN SMÆKKER 52 00:02:54,120 --> 00:02:55,879 Hej... 53 00:02:55,880 --> 00:02:57,640 Det er ikke din skyld. 54 00:02:59,280 --> 00:03:00,759 Eh? 55 00:03:00,760 --> 00:03:02,320 Min smukke. 56 00:03:05,200 --> 00:03:06,960 DØR LUKKER 57 00:03:09,640 --> 00:03:11,759 Åh, Beryl! 58 00:03:11,760 --> 00:03:14,559 Åh, jeg troede, vi havde mus, som ikke er uhørt 59 00:03:14,560 --> 00:03:16,479 selv i de bedst forvaltede palælejligheder. 60 00:03:16,480 --> 00:03:18,359 Jeg mærkede varmen. 61 00:03:18,360 --> 00:03:20,759 Jeg tror, ​​det er den kontinentale dyne. 62 00:03:20,760 --> 00:03:23,439 Jeg tror ikke, de får fat herovre. 63 00:03:23,440 --> 00:03:25,279 Vintrene er ikke kolde nok. 64 00:03:25,280 --> 00:03:27,519 Jeg bytter dig med denne candlewick... 65 00:03:27,520 --> 00:03:28,880 ..i morgen. 66 00:03:35,120 --> 00:03:39,800 Søster, hvis du ikke vil tage diuretika længere... 67 00:03:41,120 --> 00:03:42,170 ..det accepterer jeg. 68 00:03:43,480 --> 00:03:45,679 Vil du ikke fraråde mig? 69 00:03:45,680 --> 00:03:47,560 Nej. 70 00:03:49,400 --> 00:03:52,640 - Åh... - Det prøvede jeg af kærlighed. 71 00:03:54,640 --> 00:03:57,239 Som vi diskuterede. 72 00:03:57,240 --> 00:04:01,080 Og nu stopper jeg af respekt. 73 00:04:07,960 --> 00:04:09,480 Godmorgen! 74 00:04:11,720 --> 00:04:16,039 Rosalind, jeg gik en tidlig morgen udflugt til en række kiosker, 75 00:04:16,040 --> 00:04:18,799 og købte brudeblade i dem alle. 76 00:04:18,800 --> 00:04:20,599 Jeg har ikke tid til at få lavet noget. 77 00:04:20,600 --> 00:04:22,839 Der er fremragende ready-to-wear muligheder i disse dage, 78 00:04:22,840 --> 00:04:25,959 og enhver butik, der er værd at kende vil blive opført i de små annoncer. 79 00:04:25,960 --> 00:04:28,519 Men jeg har ikke engang besluttet mig for om Jeg skal have hvidt på. 80 00:04:28,520 --> 00:04:30,079 Og vejret bliver koldt. 81 00:04:30,080 --> 00:04:32,639 Det er en brudekjole! Hvorfor vil du ikke have hvid? 82 00:04:32,640 --> 00:04:36,079 Der er vidunderlige muligheder i blonder det ville se guddommeligt ud 83 00:04:36,080 --> 00:04:37,679 med et langt ærme. 84 00:04:37,680 --> 00:04:41,519 Delikat, jomfruelig og ingen vil se dine gåsehud. 85 00:04:41,520 --> 00:04:45,159 Jeg har lige haft to meget interessante telefonopkald. 86 00:04:45,160 --> 00:04:48,439 Først St Cuthbert's, der fortæller mig at fru Rhoda Mullucks 87 00:04:48,440 --> 00:04:52,719 presser på for en tidlig udskrivning efter en kolecystektomi. 88 00:04:52,720 --> 00:04:54,559 Hun bliver ikke særlig rask overhovedet. 89 00:04:54,560 --> 00:04:56,199 Skal jeg tilføje hende til distriktet sygeplejerske liste? 90 00:04:56,200 --> 00:04:57,599 Tak, sygeplejerske Clifford. 91 00:04:57,600 --> 00:04:59,919 Men så havde jeg en ring til fru Mullucks 92 00:04:59,920 --> 00:05:02,639 at sige, at deres ældre datter venter 93 00:05:02,640 --> 00:05:04,399 og har brug for vores opmærksomhed. 94 00:05:04,400 --> 00:05:06,479 Jeg vil sætte Mrs Turner på dette. 95 00:05:06,480 --> 00:05:08,200 Hun kender familien godt. 96 00:05:09,640 --> 00:05:12,599 Sygeplejerske Crane, jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det tale med dig 97 00:05:12,600 --> 00:05:14,280 om søster Monica Joan. 98 00:05:16,320 --> 00:05:20,319 Det er der ikke en praktiserende læge på denne jord ville tvinge en beslutsom kvinde 99 00:05:20,320 --> 00:05:23,479 af 90-tal at tage medicin, hvis hun ikke vil. 100 00:05:23,480 --> 00:05:25,399 Alt det vil gøre er at gøre hende mere ulykkelig. 101 00:05:25,400 --> 00:05:27,999 Hun er næsten munter her til morgen. 102 00:05:28,000 --> 00:05:30,519 Hvis noget, skulle du tro, hun var på reparationen. 103 00:05:30,520 --> 00:05:35,279 Jamen, genere hende ikke med noget urin- eller blodprøver for nu. 104 00:05:35,280 --> 00:05:37,559 Symptomerne vil tale for sig selv. 105 00:05:37,560 --> 00:05:38,960 Tak, doktor. 106 00:05:39,960 --> 00:05:42,839 Jeg vil holde dig orienteret om tingene udfolde sig. 107 00:05:42,840 --> 00:05:45,040 Tak. 108 00:05:42,840 --> 00:05:45,039 FODSTEDS TILGANG 109 00:05:45,040 --> 00:05:46,559 Dr. Turner! 110 00:05:46,560 --> 00:05:49,039 Jeg har lige fået det meste irriterende kommunikation 111 00:05:49,040 --> 00:05:51,759 fra Central Supplies, beder dig om returnering 112 00:05:51,760 --> 00:05:55,439 af hver genstand af kommuneeje udstyr i vores besiddelse. 113 00:05:55,440 --> 00:05:56,839 Nu?! 114 00:05:56,840 --> 00:06:00,199 Øhm... "Før eller umiddelbart efter lukningen 115 00:06:00,200 --> 00:06:02,879 "af dit anlæg, efter behov." 116 00:06:02,880 --> 00:06:05,879 Det er lukningen i sig selv ikke passende. 117 00:06:05,880 --> 00:06:09,279 Og hver seng, nyreskål og sæt af klemmer bliver på disse 118 00:06:09,280 --> 00:06:13,039 lokaler indtil sidste mor og baby gå ud af de døre. 119 00:06:13,040 --> 00:06:15,599 De har inkluderet dette helt falsk liste over varer, 120 00:06:15,600 --> 00:06:18,959 overskriften "antaget beholdning". 121 00:06:18,960 --> 00:06:21,279 Det vil blive sendt til forbrændingsanlæg, 122 00:06:21,280 --> 00:06:23,719 og jeg vil forberede en revision af vores egne. 123 00:06:23,720 --> 00:06:27,039 Kuvøsen hørte aldrig til til Central Supplies! 124 00:06:27,040 --> 00:06:29,279 Det blev betalt af folket i Poppel 125 00:06:29,280 --> 00:06:31,760 fordi rådet ikke ville yde midlerne. 126 00:06:32,960 --> 00:06:34,999 De har det ikke. 127 00:06:35,000 --> 00:06:36,759 Og jeg er stadig praktiserende læge. 128 00:06:36,760 --> 00:06:38,480 Send min næste patient ind. 129 00:06:42,600 --> 00:06:45,759 Jeg synes ikke, dine dates er helt rigtige rigtigt, Belinda. 130 00:06:45,760 --> 00:06:47,999 Du føler dig tæt på mig. 131 00:06:48,000 --> 00:06:49,839 Betyder det, at jeg skal have det snart? 132 00:06:49,840 --> 00:06:51,119 Meget muligt. 133 00:06:51,120 --> 00:06:53,919 Hun var her hele sommeren ferier og, som Rhoda holder 134 00:06:53,920 --> 00:06:55,679 fortæller mig, at der ikke var noget viser. 135 00:06:55,680 --> 00:06:58,159 Bernie, hvorfor tager du ikke på arbejde indtil Rhoda ankommer 136 00:06:58,160 --> 00:06:59,999 i ambulancen? 137 00:07:00,000 --> 00:07:02,759 Belinda og jeg kan arbejde igennem nogle tests, 138 00:07:02,760 --> 00:07:05,399 og jeg vil stille spørgsmål vedr en hjemmehjælp. 139 00:07:05,400 --> 00:07:07,199 Mor vil fortælle dig, at hun ikke har brug for det en. 140 00:07:07,200 --> 00:07:10,439 Og jeg vil fortælle hende, at uden en, hun ender tilbage på hospitalet. 141 00:07:10,440 --> 00:07:12,399 Bare rolig. 142 00:07:12,400 --> 00:07:15,919 Vi får snart styr på tingene, for jer begge. 143 00:07:15,920 --> 00:07:18,560 DØR ÅBNES 144 00:07:15,920 --> 00:07:18,559 Du er mere end velkommen. 145 00:07:18,560 --> 00:07:20,640 Mr. Franklin ses kl. 16.00. 146 00:07:22,080 --> 00:07:26,239 Bratschspiller med en rynhals tiggeri at blive klemt ind. 147 00:07:26,240 --> 00:07:29,719 Må sige, jeg kunne fylde din brors dagbog to gange, 148 00:07:29,720 --> 00:07:32,479 og der ville stadig være mennesker græder ved portene. 149 00:07:32,480 --> 00:07:34,639 Jeg tænkte, at du måske kunne lide at have en ugentlig klinik 150 00:07:34,640 --> 00:07:37,239 hos Lady Emily, når jeg starter som matrone der. 151 00:07:37,240 --> 00:07:39,439 Har du fortalt nogen kl Nonnatus House endnu? 152 00:07:39,440 --> 00:07:40,999 At jeg flytter? 153 00:07:41,000 --> 00:07:42,919 TRIXIE SUKK 154 00:07:42,920 --> 00:07:44,879 Jeg taler med søster Julienne hvornår hun er tilbage fra moderhuset. 155 00:07:44,880 --> 00:07:47,079 Er du bange for, hvordan hun vil reagere? 156 00:07:47,080 --> 00:07:48,599 Jeg er rædselsslagen. 157 00:07:48,600 --> 00:07:51,719 Ikke fordi hun bliver vred, men fordi hun vil være ret rolig. 158 00:07:51,720 --> 00:07:54,959 Ikke fordi hun bliver skuffet. 159 00:07:54,960 --> 00:07:57,599 men at hun vil acceptere. 160 00:07:57,600 --> 00:07:59,719 Men værst af alt, 161 00:07:59,720 --> 00:08:03,639 Jeg er bange for, at hun vil smile og pakke sig ind hendes arme om mig 162 00:08:03,640 --> 00:08:06,239 og fortæl mig, at det hele er Guds plan. 163 00:08:06,240 --> 00:08:08,879 Hvad hvis det ER Guds plan? 164 00:08:08,880 --> 00:08:11,199 Så ærgrer jeg mig. 165 00:08:11,200 --> 00:08:14,959 Vi har brugt år og år og år 166 00:08:14,960 --> 00:08:18,079 forsøger at bestemme og gøre det bedste 167 00:08:18,080 --> 00:08:20,359 for kvinderne i Poplar. 168 00:08:20,360 --> 00:08:23,159 Men i sidste ende, det hele tæller ingenting... 169 00:08:23,160 --> 00:08:27,799 ..fordi nogle store imaginære bliver besluttet anderledes? 170 00:08:27,800 --> 00:08:32,120 Nå, bare fordi Gud er usynlig gør ham ikke imaginær. 171 00:08:35,240 --> 00:08:37,839 Rhoda, jeg skal tage dit blod tryk. 172 00:08:37,840 --> 00:08:40,959 Og så vil jeg have dig ovenpå og hvile i sengen. 173 00:08:40,960 --> 00:08:43,999 Der er breve her fra Thalidomide Society 174 00:08:44,000 --> 00:08:46,839 og kampagnen - de har brug for at handle med. 175 00:08:46,840 --> 00:08:49,759 - TÅRENDE: - Og jeg skal tale med Belinda. 176 00:08:49,760 --> 00:08:51,479 Hun er ovenpå. 177 00:08:51,480 --> 00:08:54,840 Jeg tror, hun havde det ret... ængstelig. 178 00:08:56,520 --> 00:08:58,200 Belinda! 179 00:09:00,760 --> 00:09:04,599 Jeg er nødt til at sige, hvad alle mødre siger, gør jeg ikke? 180 00:09:04,600 --> 00:09:05,650 Mm-hm. 181 00:09:06,760 --> 00:09:09,799 Jeg er nødt til at sige, "Du er ikke den første 182 00:09:09,800 --> 00:09:12,440 "og du bliver ikke den sidste." 183 00:09:15,560 --> 00:09:17,320 Det skal nok gå, skat. 184 00:09:18,640 --> 00:09:21,519 Vi er kommet igennem værre end dette. 185 00:09:21,520 --> 00:09:24,160 Jeg kom aldrig igennem værre end dette. 186 00:09:27,920 --> 00:09:29,960 Jeg vil gerne sidde i stolen. 187 00:09:31,200 --> 00:09:36,119 Og jeg... jeg finder mig selv begærlig af et granatæble. 188 00:09:36,120 --> 00:09:38,479 Det ville være højst uklogt. 189 00:09:38,480 --> 00:09:41,679 Granatæbler er ekstremt høje i kalium. 190 00:09:41,680 --> 00:09:44,639 Må jeg hente noget andet godt til dig frugt fra markedet? 191 00:09:44,640 --> 00:09:48,280 Jeg vil gerne have dig til at tilkalde nogen fra denne virksomhed. 192 00:09:52,440 --> 00:09:55,599 Albion and Sons er en bedemands. 193 00:09:55,600 --> 00:09:57,960 Og jeg VIL have et granatæble. 194 00:09:59,600 --> 00:10:04,399 Jeg bliver aldrig færdig med Gud, og jeg vil aldrig spørge ham. 195 00:10:04,400 --> 00:10:07,439 Det er kun mig selv Jeg er forvirret over, 196 00:10:07,440 --> 00:10:09,559 og hvad jeg vil 197 00:10:09,560 --> 00:10:12,159 og om det er rigtigt for mig at ville det. 198 00:10:12,160 --> 00:10:14,959 Jeg ved, du vil have et barn, Beryl, 199 00:10:14,960 --> 00:10:17,879 men er der mere i det end det? 200 00:10:17,880 --> 00:10:21,520 Jeg har ønsket mig et barn så meget. 201 00:10:22,600 --> 00:10:28,359 Det fyldte hvert eneste smertende øjeblik, min hver eneste vågne tanke. 202 00:10:28,360 --> 00:10:29,800 Men nu... 203 00:10:32,000 --> 00:10:34,360 ..Jeg har startet min overgangsalder. 204 00:10:37,080 --> 00:10:38,600 Jeg har forladt det alt for sent. 205 00:10:45,000 --> 00:10:48,119 Jeg elskede Susan fra det øjeblik Jeg så hende. 206 00:10:48,120 --> 00:10:49,560 Det gjorde jeg også. 207 00:10:51,520 --> 00:10:55,799 Men jeg var bange for hvad man skulle tro, 208 00:10:55,800 --> 00:10:57,280 dig og Perry. 209 00:10:58,600 --> 00:11:01,319 Fordi jeg vidste, at dine liv havde ændret. 210 00:11:01,320 --> 00:11:05,839 Jeg vidste, at vi alle var på vej et eller andet sted... 211 00:11:05,840 --> 00:11:07,639 ..det var ikke normalt. 212 00:11:07,640 --> 00:11:10,119 Susan var normal - for os. 213 00:11:10,120 --> 00:11:12,119 Nogle gange huskede jeg kun hun var anderledes 214 00:11:12,120 --> 00:11:14,039 da jeg så andres ansigter. 215 00:11:14,040 --> 00:11:16,639 Hun gjorde os mere til en bande, dog gjorde hun ikke? 216 00:11:16,640 --> 00:11:17,690 gør det stadig. 217 00:11:18,960 --> 00:11:20,820 Mullucks mod verden. 218 00:11:22,080 --> 00:11:26,199 Og du var aldrig bare Belinda efter hun kom. 219 00:11:26,200 --> 00:11:28,239 Du var Susans søster. 220 00:11:28,240 --> 00:11:30,890 Jeg vil ikke have dig til at tænke Det er jeg ikke stolt af. 221 00:11:32,200 --> 00:11:34,799 Men jeg var nødt til at se på alt... på den måde. 222 00:11:34,800 --> 00:11:37,239 Og alle kiggede på mig på den måde. 223 00:11:37,240 --> 00:11:38,879 Da jeg gik på universitetet, 224 00:11:38,880 --> 00:11:41,040 Jeg var ikke Susans søster. 225 00:11:42,360 --> 00:11:45,559 Og da jeg troede, jeg var ønsket, 226 00:11:45,560 --> 00:11:48,079 at jeg var speciel, 227 00:11:48,080 --> 00:11:50,479 Jeg var bare så begejstret 228 00:11:50,480 --> 00:11:52,559 at jeg gjorde dumme, dumme ting. 229 00:11:52,560 --> 00:11:55,360 Tja, hvis det er fordi af alt, hvad jeg gjorde... 230 00:11:57,400 --> 00:11:59,960 ..så var jeg også dum. 231 00:12:03,320 --> 00:12:04,679 TELEFON: Dr. Turner. 232 00:12:04,680 --> 00:12:06,079 Philip Parry. 233 00:12:06,080 --> 00:12:09,239 Det, øh, din søn forme sig ret pænt. 234 00:12:09,240 --> 00:12:11,119 Vi laver en fødselslæge af ham endnu. 235 00:12:11,120 --> 00:12:13,199 Jeg håber stadig på at gøre ham til praktiserende læge. 236 00:12:13,200 --> 00:12:14,319 Øh, senere på måneden, 237 00:12:14,320 --> 00:12:16,639 vi afprøver en ny diagnostik teknologi. 238 00:12:16,640 --> 00:12:18,839 Jeg tænkte, du kunne sende nogle patienter på min måde. 239 00:12:18,840 --> 00:12:19,959 Selvfølgelig! 240 00:12:19,960 --> 00:12:21,320 Til gengæld for en forsmag. 241 00:12:22,520 --> 00:12:26,359 Blev du overrasket, da jeg anmodet om dit fremmøde? 242 00:12:26,360 --> 00:12:29,559 Vi passer generelt på afdøde, søster Monica Joan. 243 00:12:29,560 --> 00:12:34,919 Men det forekommer mig, at omsorgsfuldt den døende betyder lige så meget. 244 00:12:34,920 --> 00:12:36,840 Jeg frygter ikke døden. 245 00:12:38,240 --> 00:12:42,279 Jeg er dog plaget af alle måder af meninger. 246 00:12:42,280 --> 00:12:43,999 Om din begravelse? 247 00:12:44,000 --> 00:12:47,079 Der er ritualer og ritualer der er ordineret, 248 00:12:47,080 --> 00:12:49,639 og jeg omfavner dem. 249 00:12:49,640 --> 00:12:52,119 Men jeg finder ud af, at jeg ikke kan hvile 250 00:12:52,120 --> 00:12:55,959 for at min afsked ikke bliver klaret på den måde, det burde være. 251 00:12:55,960 --> 00:12:59,479 Hvis du forklarer mig... hvorfor tror du det er, 252 00:12:59,480 --> 00:13:03,440 Jeg kan hjælpe, ved at finde ud af, hvad DIG burde gøre. 253 00:13:09,160 --> 00:13:10,440 Fred? 254 00:13:11,880 --> 00:13:13,359 Fred! 255 00:13:13,360 --> 00:13:15,039 Hvad er der i vejen, søster? 256 00:13:15,040 --> 00:13:17,919 Søster Monica Joan har spurgt til kørestolen. 257 00:13:17,920 --> 00:13:19,439 Åh, blimey. 258 00:13:19,440 --> 00:13:21,000 Er den stadig i skuret? 259 00:13:23,680 --> 00:13:27,199 Jeg har brugt det til at transportere kompost. 260 00:13:27,200 --> 00:13:29,000 Jeg troede, hun ville godkende det. 261 00:13:31,120 --> 00:13:33,080 TELEFON RINGER 262 00:13:35,200 --> 00:13:37,359 Nonnatus House, jordemoder taler. 263 00:13:37,360 --> 00:13:40,599 Søs, det er mig. Øhm, Matthew har været forsøger at få fat i dig. 264 00:13:40,600 --> 00:13:42,519 Jeg er på et husbesøg, Geoffrey. Hvad er der i vejen? 265 00:13:42,520 --> 00:13:44,839 Det er din svigermor, den anden Lady Aylward. 266 00:13:44,840 --> 00:13:47,359 Søs, hun har et stort hjerte angreb. 267 00:13:47,360 --> 00:13:49,279 Matthew er allerede rejst til lufthavnen. 268 00:13:49,280 --> 00:13:51,719 De skændtes så slemt da hun overtog virksomheden. 269 00:13:51,720 --> 00:13:53,639 Han vil være desperat efter at se hende. 270 00:13:53,640 --> 00:13:55,399 Jeg er bange for, at det er for sent. 271 00:13:55,400 --> 00:13:57,319 HUN ÅNDER UD 272 00:13:57,320 --> 00:14:00,519 Nogle gange tror jeg, det er markedet det har ændret sig mindst. 273 00:14:00,520 --> 00:14:04,359 Produktet er altid mærket årstidernes skiften, 274 00:14:04,360 --> 00:14:06,360 selv i krigstider. 275 00:14:07,560 --> 00:14:11,439 Jeg kan huske, der var nogle vintre intet på disse grøntsagsboder 276 00:14:11,440 --> 00:14:14,479 undtagen majroer og tørrede ærter. 277 00:14:14,480 --> 00:14:16,319 Okay, søster? 278 00:14:16,320 --> 00:14:18,520 Har du lyst til et par bananer i huset? 279 00:14:20,440 --> 00:14:23,360 Mine øjne er mørkere end én gang de var. 280 00:14:24,880 --> 00:14:28,679 Det er hr. Morris, er det ikke? 281 00:14:28,680 --> 00:14:30,799 Hvem vil vide, den gamle lov? 282 00:14:30,800 --> 00:14:32,360 DE KLIKER 283 00:14:32,361 --> 00:14:35,919 Søstrene tog alle vores børn med ind i verden, 284 00:14:35,920 --> 00:14:39,120 men DU leverede den første og den sidste. 285 00:14:41,280 --> 00:14:44,039 Hvilket var en fodtøjsbukse. 286 00:14:44,040 --> 00:14:46,119 Det husker jeg nu. 287 00:14:46,120 --> 00:14:47,559 Min Mildred sagde bagefter, 288 00:14:47,560 --> 00:14:50,240 "Du skal aldrig opkræve hende for bananer igen." 289 00:14:51,680 --> 00:14:53,559 Hvad med et par krysanter, søster? 290 00:14:53,560 --> 00:14:55,160 Åh, tak. 291 00:14:56,760 --> 00:14:59,599 Jeg fortjener ikke sådan en generøsitet. 292 00:14:59,600 --> 00:15:01,680 Jeg ville lade DEM være dommer over det. 293 00:15:09,800 --> 00:15:14,520 Flagene under disse hjul er slidt ret glat. 294 00:15:17,640 --> 00:15:20,760 Man tænker på fødderne det gjorde dem det. 295 00:15:22,000 --> 00:15:23,560 Brudene. 296 00:15:25,040 --> 00:15:30,280 Mødrene til tusinde spædbørn bragt til at blive døbt. 297 00:15:32,760 --> 00:15:34,360 De sørgende. 298 00:15:37,760 --> 00:15:40,999 Jeg ser et par kirker i min linje af arbejde. 299 00:15:41,000 --> 00:15:43,720 Det tror jeg altid, at denne er det bedste. 300 00:15:46,760 --> 00:15:49,680 Beder du nogensinde, hr. Mullucks? 301 00:15:51,760 --> 00:15:54,560 Jeg har mærket tilbøjeligheden en eller to gange. 302 00:15:59,480 --> 00:16:02,240 Jeg bliver begravet kl Moderhus. 303 00:16:04,080 --> 00:16:06,960 Men jeg vil have, at mit Requiem finder sted her. 304 00:16:10,360 --> 00:16:14,039 Jeg forlader ikke kun denne jord, Mr Mullucks. 305 00:16:14,040 --> 00:16:18,200 Jeg forlader Poplar, og det er mit hjem. 306 00:16:22,960 --> 00:16:25,359 Har der nogensinde været en større indikator 307 00:16:25,360 --> 00:16:27,119 status som et haglgeværbryllup 308 00:16:27,120 --> 00:16:29,840 end en hastigt smørflødet vaniljesvamp? 309 00:16:31,560 --> 00:16:32,999 Vælg din dyse. 310 00:16:33,000 --> 00:16:34,759 Jeg laver de små rosetter, 311 00:16:34,760 --> 00:16:36,679 du kan lave de store. 312 00:16:36,680 --> 00:16:38,919 Jeg ønsker det du kunne komme. 313 00:16:38,920 --> 00:16:42,599 Jeg har altid elsket en fest, næsten mere end noget andet. 314 00:16:42,600 --> 00:16:46,519 Da jeg var nonne, var jeg det altid sad på sidelinjen. 315 00:16:46,520 --> 00:16:48,119 Nu er jeg ikke nonne, 316 00:16:48,120 --> 00:16:51,040 dog midlertidigt, Jeg er forvist. 317 00:16:52,800 --> 00:16:56,119 Jeg kunne give et godt regnskab af mig selv i foxtrot, 318 00:16:56,120 --> 00:16:58,559 - der var engang. - Åh, jeg elsker en foxtrot. 319 00:16:58,560 --> 00:17:01,639 Jeg ved det også af en dejlig loungebar 320 00:17:01,640 --> 00:17:04,159 hvor de spiller alle de rigtige melodier 321 00:17:04,160 --> 00:17:06,519 og server strålende cocktails. 322 00:17:06,520 --> 00:17:08,159 Jeg tager dig dertil, hvis du har lyst. 323 00:17:08,160 --> 00:17:11,840 Jeg vil gerne være hvor som helst hvor jeg ikke er i udkanten. 324 00:17:13,960 --> 00:17:15,679 Denne kampagne gør dig syg. 325 00:17:15,680 --> 00:17:17,399 Du er nødt til at hvile, Rho. 326 00:17:17,400 --> 00:17:19,239 Hvor skal det få nogen hen? 327 00:17:19,240 --> 00:17:22,359 Susan er aldrig, aldrig vil være selvstændig. 328 00:17:22,360 --> 00:17:23,799 Det tænker jeg på hver dag. 329 00:17:23,800 --> 00:17:25,999 Hvad vil du være god hvis du river dine sting ud? 330 00:17:26,000 --> 00:17:27,959 Vil du have mig til at bære dig op? 331 00:17:27,960 --> 00:17:30,159 Ja, så jeg kan ikke høre dem. 332 00:17:30,160 --> 00:17:32,440 SKÆNDELSEN FORTSÆTTER 333 00:17:52,560 --> 00:17:54,919 Et øjeblik... 334 00:17:54,920 --> 00:17:57,600 tænkte jeg du var søster Maud. 335 00:17:58,720 --> 00:18:00,800 Jeg tror, ​​jeg har hørt af søster Maud. 336 00:18:01,880 --> 00:18:04,479 Men hun døde længe før min tid. 337 00:18:04,480 --> 00:18:07,160 Hun var sygeplejersken. 338 00:18:09,280 --> 00:18:14,040 Og hun elskede et dødsleje mere end noget fødekammer. 339 00:18:15,400 --> 00:18:16,679 Livets afslutning 340 00:18:16,680 --> 00:18:22,280 var altid mere overbevisende til hende end dens begyndelse. 341 00:18:23,840 --> 00:18:27,800 Nogle gange så jeg hende græde. 342 00:18:29,120 --> 00:18:31,360 Hun græd, da hun døde. 343 00:18:32,600 --> 00:18:36,519 Men religiøse formodes at byde slutningen velkommen 344 00:18:36,520 --> 00:18:38,400 når det tilbydes os. 345 00:18:39,960 --> 00:18:41,199 SUKK 346 00:18:41,200 --> 00:18:42,480 jeg tror... 347 00:18:45,240 --> 00:18:47,359 ..det tilbydes mig nu. 348 00:18:47,360 --> 00:18:48,520 Nej, søster... 349 00:18:50,160 --> 00:18:52,520 Det var dig, der forudsagde det. 350 00:18:53,640 --> 00:18:56,279 - Hvad mener du? - Til jul. 351 00:18:56,280 --> 00:18:59,279 Da vi så en anden passere gennem sløret 352 00:18:59,280 --> 00:19:01,240 fra denne verden til den næste. 353 00:19:04,720 --> 00:19:08,039 Jeg kan ikke huske hans navn, 354 00:19:08,040 --> 00:19:11,279 men hans øjne var klare, 355 00:19:11,280 --> 00:19:13,240 som en Robins. 356 00:19:14,360 --> 00:19:15,760 Hr. Fischer? 357 00:19:18,400 --> 00:19:22,160 Han blev mødt af alle, der elskede ham. 358 00:19:24,120 --> 00:19:27,640 Og du sagde søstrene ville komme efter mig. 359 00:19:29,480 --> 00:19:31,120 Når du dør. 360 00:19:32,360 --> 00:19:34,959 Jeg så søster Maud 361 00:19:34,960 --> 00:19:38,720 så tydeligt, som jeg ser dig nu. 362 00:19:41,080 --> 00:19:43,520 Og jeg ved, det er begyndt. 363 00:19:50,320 --> 00:19:52,719 Jeg er ikke overbevist om, at det er nært forestående, 364 00:19:52,720 --> 00:19:54,759 men hun bliver bedt om at se præsten. 365 00:19:54,760 --> 00:19:56,799 Jeg kommer tilbage i morgen. 366 00:19:56,800 --> 00:19:59,719 Jeg var allerede ved at forberede mig på at tage afsted, 367 00:19:59,720 --> 00:20:02,639 da der har været diskussioner og en stemme. 368 00:20:02,640 --> 00:20:05,199 Og jeg har nyheder at formidle. 369 00:20:05,200 --> 00:20:07,399 Vil du formidle det når du kommer hjem? 370 00:20:07,400 --> 00:20:09,959 Ja. Venligst... 371 00:20:09,960 --> 00:20:11,759 bare bliv hos vores søster nu. 372 00:20:11,760 --> 00:20:13,520 Jeg forlader hende ikke et øjeblik. 373 00:20:16,160 --> 00:20:17,920 Åh, kom så, pige. 374 00:20:19,000 --> 00:20:20,800 Vi er i det her sammen. 375 00:20:21,800 --> 00:20:23,240 Der skal være bryllup. 376 00:20:24,600 --> 00:20:26,759 Sådan er livet dog, ikke? 377 00:20:26,760 --> 00:20:29,199 Og det turde jeg ikke fortælle Søster Julienne 378 00:20:29,200 --> 00:20:31,119 det andet bad hun om. 379 00:20:31,120 --> 00:20:32,720 KLIKER VIRKELIGT 380 00:20:33,960 --> 00:20:37,359 Så fortalte en lille fugl os du havde lyst til en gin og tonic. 381 00:20:37,360 --> 00:20:39,239 Du må hellere drikke det, 382 00:20:39,240 --> 00:20:41,999 fordi vi skulle gå til off-licensen specielt. 383 00:20:42,000 --> 00:20:45,599 Jeg har hørt drikkevaren nævnt så ofte 384 00:20:45,600 --> 00:20:47,519 i mit liv, 385 00:20:47,520 --> 00:20:50,680 og altid i sådanne godkendelsesbetingelser. 386 00:20:52,520 --> 00:20:55,559 Jeg syntes det var en skam Jeg var så uvidende. 387 00:20:55,560 --> 00:20:58,919 Nå, vi er alle for dig holde dine væsker oppe. 388 00:20:58,920 --> 00:21:00,360 Fortsæt. 389 00:21:08,080 --> 00:21:09,360 Ah... 390 00:21:11,080 --> 00:21:13,119 Jeg erklærer mig selv... 391 00:21:13,120 --> 00:21:14,960 forelsket. 392 00:21:20,760 --> 00:21:22,080 Åh... 393 00:21:23,600 --> 00:21:27,319 Jeg tror valget af læskedrikke er meget fornuftigt 394 00:21:27,320 --> 00:21:29,239 aftenen før et bryllup! 395 00:21:29,240 --> 00:21:32,559 Jeg glæder mig til bagatelet. Jeg elsker bagatel. 396 00:21:32,560 --> 00:21:34,359 Phyllis var nødt til at sige det tilbage i køleskabet. 397 00:21:34,360 --> 00:21:36,559 Vanillecremen var ikke stivnet endnu. 398 00:21:36,560 --> 00:21:38,999 Mm. Tjener du bruden morgenmad på sengen 399 00:21:39,000 --> 00:21:41,530 - i morgen, Millicent? - Det er jeg bestemt. 400 00:21:42,800 --> 00:21:45,880 Jeg har også tænkt af en ekstra udsmykning. 401 00:21:49,480 --> 00:21:51,880 Velkommen tilbage, søster! 402 00:21:56,280 --> 00:21:58,000 KANKE PÅ DØREN 403 00:21:59,280 --> 00:22:02,479 FANFARE TUDER 404 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 SPILLER BRYLLUP MARTS 405 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 Åh! 406 00:22:06,120 --> 00:22:08,759 HUN KLIKER 407 00:22:08,760 --> 00:22:10,919 Jeg kunne ikke falde i søvn i går aftes. 408 00:22:10,920 --> 00:22:13,159 Det eneste jeg ønskede var for at det bliver morgen. 409 00:22:13,160 --> 00:22:15,679 Skat, du har glemt dine sko og din hårtørrer. 410 00:22:15,680 --> 00:22:17,000 Jeg tog begge dele med. 411 00:22:20,920 --> 00:22:23,200 Vi lægger nogle pebermynter på bakken. 412 00:22:32,800 --> 00:22:36,959 Saltfisk, ackee og stegt dumpling. 413 00:22:36,960 --> 00:22:40,959 Du har brug for en ordentlig morgenmad inde i dig, i dag af alle dage. 414 00:22:40,960 --> 00:22:43,919 Tak fordi du er mit vidne, Fru Wallace. 415 00:22:43,920 --> 00:22:45,399 Jeg er ikke dit vidne. 416 00:22:45,400 --> 00:22:47,559 Gud er dit vidne. 417 00:22:47,560 --> 00:22:51,440 Også selvom brylluppet er på et registreringskontor. 418 00:22:52,840 --> 00:22:55,119 Er den skjorte klar, fru Buckle? 419 00:22:55,120 --> 00:22:57,799 Nå, jeg er ikke tilfreds med højre manchet. 420 00:22:57,800 --> 00:23:00,199 - Åh, forresten, Cyril... - Mm? 421 00:23:00,200 --> 00:23:02,239 Fred spekulerede på, hvilket firma du havde bestilt 422 00:23:02,240 --> 00:23:03,959 - dine taxaer med. - Mozzy's Motors. 423 00:23:03,960 --> 00:23:07,680 Mm. Du ved, for en sikkerheds skyld der er nogen problemer. 424 00:23:10,480 --> 00:23:12,439 Tak for din tålmodighed, damer. 425 00:23:12,440 --> 00:23:14,880 Må jeg præsentere bruden? 426 00:23:16,280 --> 00:23:18,240 GISPENDE 427 00:23:19,680 --> 00:23:21,400 Pinards klar! 428 00:23:25,720 --> 00:23:27,800 HUPPER 429 00:23:46,120 --> 00:23:48,600 Fader Hilary hører hendes tilståelse. 430 00:23:56,080 --> 00:23:58,799 Vil du venligst gentage efter mig? 431 00:23:58,800 --> 00:24:02,279 Jeg erklærer højtideligt det ved jeg ikke 432 00:24:02,280 --> 00:24:03,719 af enhver lovlig hindring 433 00:24:03,720 --> 00:24:07,719 hvorfor, jeg, Rosalind Anne Clifford... 434 00:24:07,720 --> 00:24:10,319 Jeg erklærer højtideligt 435 00:24:10,320 --> 00:24:15,480 at jeg ikke kender til nogen lovlig hindring, hvorfor jeg... 436 00:24:17,760 --> 00:24:19,520 HAN HVISKER 437 00:24:17,760 --> 00:24:19,519 Rosalind Anne Clifford. 438 00:24:19,520 --> 00:24:21,400 KRIKER 439 00:24:22,400 --> 00:24:24,199 ..Rosalind Anne Clifford... 440 00:24:24,200 --> 00:24:27,239 Må ikke tilsluttes i ægteskab med dig, 441 00:24:27,240 --> 00:24:29,479 Cyril Alphonse Robinson. 442 00:24:29,480 --> 00:24:32,919 Må ikke indgå i ægteskab til dig, 443 00:24:32,920 --> 00:24:35,560 Cyril Alphonse Robinson. 444 00:24:40,480 --> 00:24:42,719 Gennem denne hellige salvelse, 445 00:24:42,720 --> 00:24:45,119 må Herren og hans kærlighed og barmhjertighed 446 00:24:45,120 --> 00:24:47,519 hjælpe dig med nåden af Helligånden. 447 00:24:47,520 --> 00:24:52,240 Må Herren, som befrier dig frels dig fra synd... 448 00:24:54,760 --> 00:24:57,160 - ..og rejse dig op. - Amen. 449 00:25:01,360 --> 00:25:04,079 Jeg gifter mig med dig med denne ring 450 00:25:04,080 --> 00:25:06,919 fordi du er mere værdifuld for mig 451 00:25:06,920 --> 00:25:10,320 end alt guldet verden indeholder. 452 00:25:11,920 --> 00:25:14,559 Og jeg gifter mig med dig med denne ring 453 00:25:14,560 --> 00:25:17,519 fordi en cirkel er evig, 454 00:25:17,520 --> 00:25:20,520 og vores kærlighed vil aldrig ende. 455 00:25:24,840 --> 00:25:28,319 Modtag, søster, denne mad til din rejse. 456 00:25:28,320 --> 00:25:31,919 Vor Herre Jesu Kristi legeme. 457 00:25:31,920 --> 00:25:34,599 Må han bevare dig fra den ondsindede fjende 458 00:25:34,600 --> 00:25:37,479 og bringe dig til evigt liv. 459 00:25:37,480 --> 00:25:39,319 Amen. 460 00:25:39,320 --> 00:25:41,000 Amen. 461 00:25:48,240 --> 00:25:50,040 HUPPER 462 00:26:20,040 --> 00:26:22,440 Den er ganske fantastisk lavet. 463 00:26:23,720 --> 00:26:26,679 Da jeg aflagde mine løfter til Kristus, 464 00:26:26,680 --> 00:26:31,400 fik vi at vide en enkelt lilje må være nok. 465 00:26:32,760 --> 00:26:34,720 Det skulle jeg bedre have kunnet lide. 466 00:26:36,200 --> 00:26:37,760 Du stråler... 467 00:26:38,920 --> 00:26:40,760 ..selv blandt brude. 468 00:26:42,920 --> 00:26:45,879 Det er barnet i dig, tror jeg. 469 00:26:45,880 --> 00:26:47,800 En perle. 470 00:26:49,440 --> 00:26:51,720 Ligesom perlen du slider på fingeren. 471 00:26:53,160 --> 00:26:54,959 Hvem fortalte dig om barnet? 472 00:26:54,960 --> 00:26:57,999 Det formodes at være en hemmelighed! 473 00:26:58,000 --> 00:27:01,359 Måske når kroppen falmer, 474 00:27:01,360 --> 00:27:03,720 sanserne bliver skarpere. 475 00:27:05,520 --> 00:27:08,759 Jeg har en gave til dit barn. 476 00:27:08,760 --> 00:27:11,359 Du må ikke gå uden. 477 00:27:11,360 --> 00:27:12,960 Bamsen? 478 00:27:21,400 --> 00:27:23,319 Aww! 479 00:27:23,320 --> 00:27:25,359 Søster Monica Joan! 480 00:27:25,360 --> 00:27:28,800 Dit barn er et barn af dette århundrede. 481 00:27:30,120 --> 00:27:33,480 Det har begge dine funktioner i dens ansigt... 482 00:27:34,840 --> 00:27:36,920 ..og jeg glæder mig over det. 483 00:27:41,480 --> 00:27:44,119 Gangbro! Jeg har skoene at binde til taxaen. 484 00:27:44,120 --> 00:27:46,199 Problemet er, at der ikke er nogen taxa. 485 00:27:46,200 --> 00:27:48,719 Jeg reserverede det på forhånd, og der er ingen tegn på det. 486 00:27:48,720 --> 00:27:49,839 HORN TUTER 487 00:27:49,840 --> 00:27:51,880 HUPPER 488 00:27:54,400 --> 00:27:55,800 Åh! 489 00:27:59,440 --> 00:28:00,840 Fred! 490 00:28:02,760 --> 00:28:04,160 HUN MUNDER 491 00:28:05,480 --> 00:28:07,159 Hvad er det her, Fred? 492 00:28:07,160 --> 00:28:09,510 Det syntes vi, du skulle have noget særligt. 493 00:28:10,640 --> 00:28:12,360 KLIKER 494 00:28:15,520 --> 00:28:17,840 SPÆNDET SLAD UDENFOR 495 00:28:19,320 --> 00:28:21,880 HUPPER 496 00:28:27,600 --> 00:28:29,360 TELEFON RINGER 497 00:28:30,840 --> 00:28:33,439 Hej, kære. Det her er fru Mullucks. 498 00:28:33,440 --> 00:28:36,880 Kan du få din mor og fortælle det hende det handler om Belinda? 499 00:28:39,920 --> 00:28:41,040 Åh... 500 00:28:42,920 --> 00:28:44,920 Hendes hånd begynder at blive kold. 501 00:28:50,600 --> 00:28:52,599 Jeg ringer til Dr. Turner. 502 00:28:52,600 --> 00:28:55,080 Han bad om at blive holdt orienteret. 503 00:29:00,480 --> 00:29:01,760 Far? 504 00:29:03,520 --> 00:29:05,560 Jeg bliver ved med at tænke på Susan... 505 00:29:07,000 --> 00:29:09,359 ..og hendes ben og hendes arme. 506 00:29:09,360 --> 00:29:11,600 Jeg mener, de kunstige. 507 00:29:12,640 --> 00:29:14,679 De virker bare ikke. 508 00:29:14,680 --> 00:29:16,719 Hun skal skubbes, 509 00:29:16,720 --> 00:29:19,639 og parkeret som bagage eller noget. 510 00:29:19,640 --> 00:29:21,279 Der er intet alternativ, Perry. 511 00:29:21,280 --> 00:29:25,839 Vi havde en snak på college i dag om ... elektriske kørestole. 512 00:29:25,840 --> 00:29:27,919 Elektrisk, som om du tilslutter den? 513 00:29:27,920 --> 00:29:29,359 Ingen! 514 00:29:29,360 --> 00:29:33,000 De har en indbygget 100-watt motor og baghjulstræk. 515 00:29:33,361 --> 00:29:36,239 Hvorfor fortæller du det ikke til samfundet? 516 00:29:36,240 --> 00:29:39,679 Måske kan de ordne det for Susan at prøve en. 517 00:29:39,680 --> 00:29:42,719 Tror du hun kunne styre selv en elektrisk? 518 00:29:42,720 --> 00:29:44,479 Vi er nødt til at give det en chance. 519 00:29:44,480 --> 00:29:49,040 Far, hun har brug for, at vi jagter alt hvad der er nyt. 520 00:29:50,480 --> 00:29:53,279 - Åh... - God pige, Belinda. 521 00:29:53,280 --> 00:29:56,799 God pige! Denne er snart forbi. 522 00:29:56,800 --> 00:29:59,159 Åh, de bliver dog bare ved med at komme. 523 00:29:59,160 --> 00:30:01,639 Det er naturen af fødslen, kærlighed. 524 00:30:01,640 --> 00:30:03,199 Åh... 525 00:30:03,200 --> 00:30:05,519 Skal jeg springe og hente dig noget mere smertestillende? 526 00:30:05,520 --> 00:30:08,359 Um, om et øjeblik, måske. 527 00:30:08,360 --> 00:30:11,079 Det føles så mærkeligt med alle de tomme senge. 528 00:30:11,080 --> 00:30:14,319 Åh... Du er vores eneste patient, Belinda. 529 00:30:14,320 --> 00:30:16,519 Og fødestuen er klar 530 00:30:16,520 --> 00:30:18,599 til når du er klar at bevæge sig igennem. 531 00:30:18,600 --> 00:30:20,159 sagde fru Turner 532 00:30:20,160 --> 00:30:23,199 dette kan være den sidste baby nogensinde født her. 533 00:30:23,200 --> 00:30:26,040 Du er heldig at komme ind før den lukker ned. 534 00:30:27,600 --> 00:30:28,919 Åh... 535 00:30:28,920 --> 00:30:30,280 HUN STØNNER 536 00:30:33,640 --> 00:30:36,879 TV: Det er helt afgørende at han vinder denne sidste frame 537 00:30:36,880 --> 00:30:39,279 før intervallet midt i sessionen. 538 00:30:39,280 --> 00:30:41,400 Og her er han med en pause. 539 00:30:42,560 --> 00:30:44,759 - Får jeg ikke en øl? - Du har chips. 540 00:30:44,760 --> 00:30:46,959 Vi har brug for, at du lytter til vores præsentation 541 00:30:46,960 --> 00:30:49,839 om hvorfor vi skal få et farvefjernsyn. 542 00:30:49,840 --> 00:30:52,719 En. Wildlife programmer er meget lærerige, 543 00:30:52,720 --> 00:30:54,359 og meget mere lærerigt i farver. 544 00:30:54,360 --> 00:30:57,359 To. Hvis Christopher kommer tilbage fra Hong Kong, 545 00:30:57,360 --> 00:31:00,119 han vil være i stand til at se Trumpton i farver. 546 00:31:00,120 --> 00:31:02,359 Tre. Timothy kommer hjem og se tingene 547 00:31:02,360 --> 00:31:04,159 ligesom The Old Grey Whistle Test, 548 00:31:04,160 --> 00:31:06,679 hvilket overraskende nok er i farver. 549 00:31:06,680 --> 00:31:08,479 Hold fast, vent. 550 00:31:08,480 --> 00:31:10,879 Hvorfor gør du dette når din mor er ude? 551 00:31:10,880 --> 00:31:12,679 Det er fordi hun altid siger du er den bløde berøring 552 00:31:12,680 --> 00:31:14,080 og det er hun ikke! 553 00:31:16,440 --> 00:31:19,040 JAZZ MUSIK 554 00:31:45,880 --> 00:31:48,040 Du ser simpelthen henrivende ud. 555 00:31:49,120 --> 00:31:51,079 Og ret passende, 556 00:31:51,080 --> 00:31:54,039 denne cocktail omfatter gin, citronsaft 557 00:31:54,040 --> 00:31:57,359 og creme de peche, er kendt som Perfect Lady. 558 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 Åh! 559 00:32:01,400 --> 00:32:02,759 Åh! 560 00:32:02,760 --> 00:32:05,880 Jeg finder måske ud af det endnu hvordan er tømmermænd! 561 00:32:08,720 --> 00:32:10,000 Philip! 562 00:32:14,320 --> 00:32:16,079 Hvor er det dejligt at se dig, Geoffrey. 563 00:32:16,080 --> 00:32:17,919 Er Alistair med dig? 564 00:32:17,920 --> 00:32:19,759 Åh, støtte baren, som sædvanlig. 565 00:32:19,760 --> 00:32:22,679 Nægter blankt at slutte sig til mig på dansegulvet. 566 00:32:22,680 --> 00:32:26,119 Jeg misunder dig så meget din dejlige partner. 567 00:32:26,120 --> 00:32:28,559 Åh, dette er min kære ven, Beryl. 568 00:32:28,560 --> 00:32:31,199 Beryl, må jeg præsentere Philip Parry? 569 00:32:31,200 --> 00:32:33,279 Hvor er det dejligt at møde dig. 570 00:32:33,280 --> 00:32:35,160 Enchante. 571 00:32:48,280 --> 00:32:50,119 Frisk varmtvandsflaske? 572 00:32:50,120 --> 00:32:52,439 Jeg tror, ​​jeg så hende ryste. 573 00:32:52,440 --> 00:32:54,799 Du er færdig, pige. 574 00:32:54,800 --> 00:32:57,319 Jeg henter dig, hvis tingene ændrer sig. 575 00:32:57,320 --> 00:32:59,399 Du går i seng. 576 00:32:59,400 --> 00:33:01,280 Overlad nattevagten til mig. 577 00:33:03,200 --> 00:33:06,280 UPBEAT MUSIK 578 00:33:19,560 --> 00:33:23,079 Åh, tak! Venligst, kan du ikke bare trække den ud? 579 00:33:23,080 --> 00:33:26,879 Det er bare, hun ser ud til at blive slap hver gang hun har ondt. 580 00:33:26,880 --> 00:33:29,639 Du er nødt til at presse på, kære. Skubbe! 581 00:33:29,640 --> 00:33:32,079 Jeg vil sende bud efter doktor. 582 00:33:32,080 --> 00:33:34,680 ÅNDER LANGSOMT 583 00:33:49,280 --> 00:33:51,319 DØR ÅBNES 584 00:33:51,320 --> 00:33:53,039 Det var det, Belinda! 585 00:33:53,040 --> 00:33:55,879 Skub i bunden igen, som du gjorde sidste gang. 586 00:33:55,880 --> 00:33:58,199 Jeg tror, at få hende på sengen er hjulpet. 587 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 STYNNER 588 00:33:58,200 --> 00:33:59,959 God pige, Belinda. 589 00:33:59,960 --> 00:34:02,200 HUN GRYNTER 590 00:34:10,240 --> 00:34:11,799 Har tingene ændret sig? 591 00:34:11,800 --> 00:34:13,679 De begynder at. Du klæder dig på, 592 00:34:13,680 --> 00:34:15,520 og jeg siger det til søster Julienne. 593 00:34:23,520 --> 00:34:28,399 Jeg vidste måske, at du ville sætte ind en optræden, søster Evangelina. 594 00:34:28,400 --> 00:34:31,759 Nogle af os ved det når et job skal afsluttes. 595 00:34:31,760 --> 00:34:36,679 Det har du i mellemtiden shillyshallied længe nok! 596 00:34:36,680 --> 00:34:40,239 Selv den Almægtiges tålmodighed er slidt tyndt. 597 00:34:40,240 --> 00:34:42,000 Hvordan er det... 598 00:34:44,760 --> 00:34:46,839 ..hvor skal jeg hen? 599 00:34:46,840 --> 00:34:50,920 Det er...alt vi blev lovet... 600 00:34:52,200 --> 00:34:54,800 ..og alt det, du har arbejdet for. 601 00:34:58,720 --> 00:35:00,240 Kom så, du. 602 00:35:24,840 --> 00:35:26,920 BABYGRÅDER 603 00:35:29,240 --> 00:35:31,759 - Og du har en datter! - Åh! 604 00:35:31,760 --> 00:35:33,559 Bang-on 20 over 3. 605 00:35:33,560 --> 00:35:37,839 Og du har sat mig uden arbejde, Belinda. Godt gået. 606 00:35:37,840 --> 00:35:39,919 Åh, se på hende! 607 00:35:39,920 --> 00:35:41,520 Åhhh! 608 00:35:42,640 --> 00:35:44,879 Se på hendes små hænder! 609 00:35:44,880 --> 00:35:46,759 Se på hendes små tæer. 610 00:35:46,760 --> 00:35:48,240 Åh! 611 00:35:51,520 --> 00:35:54,839 Vil du gerne gøre noget helt særligt, Rhoda, 612 00:35:54,840 --> 00:35:56,080 og klippe ledningen? 613 00:36:30,000 --> 00:36:32,400 BABY COOS 614 00:36:45,440 --> 00:36:47,160 Der er ingen puls. 615 00:36:49,320 --> 00:36:51,040 Åh, pige. 616 00:36:57,040 --> 00:36:58,280 Åh... 617 00:37:01,400 --> 00:37:06,000 Jeg vil sige, hvordan kan et hjerte som hendes holder op med at slå? 618 00:37:07,840 --> 00:37:10,760 Hvordan kan et liv som hendes komme til en ende? 619 00:37:15,600 --> 00:37:19,080 Skal vi åbne vinduet at slippe hendes sjæl ud? 620 00:37:20,880 --> 00:37:23,279 Når søster Julienne kommer her. 621 00:37:23,280 --> 00:37:25,160 Der er ingen hast. 622 00:37:27,640 --> 00:37:31,280 Vil du have mig til at bede med dig indtil hun kommer? 623 00:37:33,480 --> 00:37:34,760 Ja. 624 00:37:41,000 --> 00:37:43,879 Hvil evig gave til hende, O Herre. 625 00:37:43,880 --> 00:37:47,959 Må hendes sjæl og sjælene af alle de afdøde, 626 00:37:47,960 --> 00:37:50,880 ved Guds nåde, hvil i fred. 627 00:37:52,160 --> 00:37:53,400 Amen. 628 00:37:54,400 --> 00:37:55,560 Amen. 629 00:38:03,680 --> 00:38:06,440 Hun har virkelig lagt sig alt hvad hun ønskede. 630 00:38:07,520 --> 00:38:09,479 Og i betydelige detaljer. 631 00:38:09,480 --> 00:38:12,039 Selv det vil hun gerne være kørte hen til kirken 632 00:38:12,040 --> 00:38:14,159 på en kostervogn! 633 00:38:14,160 --> 00:38:15,960 En ordentlig Poplar-begravelse. 634 00:38:17,080 --> 00:38:19,479 Vi vil gøre alt, hvad hun beder om. 635 00:38:19,480 --> 00:38:21,879 I mellemtiden, hr. Mullucks, 636 00:38:21,880 --> 00:38:24,599 Jeg tror, du blev en bedstefar i går aftes. 637 00:38:24,600 --> 00:38:27,240 Det gjorde jeg, det gjorde jeg. 638 00:38:28,280 --> 00:38:29,840 Lille pige. 639 00:38:34,640 --> 00:38:36,879 Jeg bliver nødt til at skrive under certifikatet. 640 00:38:36,880 --> 00:38:39,480 Men du kan gøre kontrollen. 641 00:38:41,480 --> 00:38:45,120 Lygte og stetoskop. Det er alt hvad du behøver. 642 00:38:49,000 --> 00:38:51,239 Hjerteslag først? 643 00:38:51,240 --> 00:38:53,400 Ligesom om hun stadig var hos os. 644 00:39:04,280 --> 00:39:06,680 Jeg føler det som om Jeg burde tale med hende. 645 00:39:08,200 --> 00:39:10,000 Det synes jeg altid. 646 00:39:13,120 --> 00:39:14,480 Det er okay, søster. 647 00:39:17,160 --> 00:39:19,400 HVISKER 648 00:39:17,160 --> 00:39:19,400 Du er i gode hænder. 649 00:39:29,200 --> 00:39:30,720 Geoffrey... 650 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 ..det er tid for mig at gå. 651 00:39:35,120 --> 00:39:37,480 - Hvor? - Tilbage til ordenen. 652 00:39:38,520 --> 00:39:40,359 Det var jeg altid bliver nødt til at vælge. 653 00:39:40,360 --> 00:39:43,279 Og du vil ikke at...vælge dette? 654 00:39:43,280 --> 00:39:45,959 Jeg gik, fordi jeg ville have et barn. 655 00:39:45,960 --> 00:39:47,360 Dette... 656 00:39:47,361 --> 00:39:50,639 ..er ikke et liv det kunne give mig det. 657 00:39:50,640 --> 00:39:52,319 Jeg kunne finde dig en der kan. 658 00:39:52,320 --> 00:39:54,959 Der er horder af passende mænd derude. 659 00:39:54,960 --> 00:39:57,719 De lader ned ad færdselsårerne af London som Hun. 660 00:39:57,720 --> 00:40:00,359 Og jeg er en dab-hånd med et hajenet 661 00:40:00,360 --> 00:40:03,279 og med en giftpil og et blæserør. 662 00:40:03,280 --> 00:40:04,920 Geoffrey... 663 00:40:05,840 --> 00:40:07,480 ..det har ikke med dig at gøre. 664 00:40:08,400 --> 00:40:11,959 Jeg er blevet slået af min egen biologi, 665 00:40:11,960 --> 00:40:15,399 og jeg hører til i Ordenen. 666 00:40:15,400 --> 00:40:17,000 Jeg fortjente det liv. 667 00:40:18,400 --> 00:40:19,840 Hvis jeg går tilbage... 668 00:40:21,400 --> 00:40:23,600 ..Jeg kan holde babyer hver dag... 669 00:40:25,400 --> 00:40:28,199 ..elsker dem hver dag. 670 00:40:28,200 --> 00:40:30,320 Og det vil ikke skade dig? 671 00:40:31,680 --> 00:40:33,040 Ikke nu. 672 00:40:34,400 --> 00:40:37,519 For jeg ved det de ting jeg drømte om 673 00:40:37,520 --> 00:40:39,840 ikke var beregnet til mig. 674 00:40:49,880 --> 00:40:51,920 Hvad laver en pallebærer? 675 00:40:53,040 --> 00:40:56,079 Nå, han er en af folkene 676 00:40:56,080 --> 00:41:00,479 som hjælper med at bære kisten ind i kirken. 677 00:41:00,480 --> 00:41:02,679 Det anses for at være en ære, 678 00:41:02,680 --> 00:41:05,799 især hvis personen der døde bad om dig. 679 00:41:05,800 --> 00:41:07,759 Hvem spurgte hun ellers? 680 00:41:07,760 --> 00:41:09,879 Fred, selvfølgelig. 681 00:41:09,880 --> 00:41:12,559 Og Dr. Turner og Timothy 682 00:41:12,560 --> 00:41:15,439 og Cyril og Geoffrey. 683 00:41:15,440 --> 00:41:19,679 Og hun satte Miss Higgins' Harry ned som reserve. 684 00:41:19,680 --> 00:41:21,839 Alle de ordentlige mænd? 685 00:41:21,840 --> 00:41:25,759 Ja, fordi du er også en ordentlig mand. 686 00:41:25,760 --> 00:41:27,919 Jeg vil gøre det. 687 00:41:27,920 --> 00:41:30,160 Og jeg vil være stolt. 688 00:41:32,120 --> 00:41:34,399 Beryl, du ved...Jeg vil lede dig 689 00:41:34,400 --> 00:41:36,630 hele vejen til hoveddøren hvis du vil have mig til. 690 00:41:37,560 --> 00:41:40,199 Nej, du må hellere lade være. 691 00:41:40,200 --> 00:41:43,040 Jeg er nødt til at sige farvel til Beryl også. 692 00:41:44,320 --> 00:41:46,359 Måske er det bedst hvis jeg efterlader hende her. 693 00:41:46,360 --> 00:41:47,840 Med mig. 694 00:41:49,040 --> 00:41:51,239 Hun vil altid være hos dig. 695 00:41:51,240 --> 00:41:55,239 Og når der er... chutney der skal laves, 696 00:41:55,240 --> 00:41:58,880 eller kostumer flettet sammen, eller... 697 00:42:00,120 --> 00:42:04,439 ..glade familietider at få igen i klosterstuen, 698 00:42:04,440 --> 00:42:08,599 Søster Veronica vil altid være det så glad for at se dig. 699 00:42:08,600 --> 00:42:11,119 Og der vil være glade familietider, ikke? 700 00:42:11,120 --> 00:42:12,520 Ja. 701 00:42:15,800 --> 00:42:17,200 Forsvind ikke. 702 00:42:31,880 --> 00:42:34,680 Jeg er ikke bange af nye begyndelser, søster. 703 00:42:36,040 --> 00:42:37,959 Jeg har set for mange babyer bliver født. 704 00:42:37,960 --> 00:42:41,679 Og du vil vente, indtil vi ved det præcis hvor skal vi hen? 705 00:42:41,680 --> 00:42:45,399 Vi havde en lang samtale om at vente en gang. 706 00:42:45,400 --> 00:42:46,840 I vraget af et tog. 707 00:42:48,800 --> 00:42:51,840 - At vente er, hvad vi gør. - Ja. 708 00:42:53,120 --> 00:42:55,240 Vi gør det her sammen. 709 00:42:58,800 --> 00:43:01,399 Og dermed Jeg formoder, at jeg burde bede. 710 00:43:01,400 --> 00:43:04,560 Det har jeg altid forladt til eksperterne. 711 00:43:09,720 --> 00:43:11,879 Har du et øjeblik, Nurse Crane? 712 00:43:11,880 --> 00:43:14,479 Jeg er nødt til at starte papirarbejdet 713 00:43:14,480 --> 00:43:17,839 at overføre alle vores vordende mødres notater. 714 00:43:17,840 --> 00:43:20,279 Det er en fornøjelse at udsætte det! 715 00:43:20,280 --> 00:43:24,119 Jeg søgte om et skuespil søsters job hos St Cuthbert's, 716 00:43:24,120 --> 00:43:26,159 og de har spurgt mig at gå til samtale. 717 00:43:26,160 --> 00:43:29,079 Åh, pige! Godt gået! 718 00:43:29,080 --> 00:43:32,999 Men...det er på dagen af begravelsen. 719 00:43:33,000 --> 00:43:34,480 Åh. 720 00:43:40,560 --> 00:43:43,439 Hvis du laver interviewet på det aftalte tidspunkt, 721 00:43:43,440 --> 00:43:46,639 du burde komme til kirken inden udgangen. 722 00:43:46,640 --> 00:43:49,560 Men du tænker ikke det ville være respektløst? 723 00:43:51,880 --> 00:43:53,200 Det omvendte. 724 00:43:54,400 --> 00:43:56,079 Vi begraver en kvinde 725 00:43:56,080 --> 00:43:59,519 hvis hele livet var defineret af hendes profession. 726 00:43:59,520 --> 00:44:04,240 Hun er sikkert deroppe nu sætte et ord på for dig. 727 00:44:09,040 --> 00:44:13,919 Vi står alle over for tab, og vi står over for forandring. 728 00:44:13,920 --> 00:44:15,319 Vores søsters død 729 00:44:15,320 --> 00:44:17,960 og ændringen af vores praksis er ikke forbundet. 730 00:44:19,080 --> 00:44:21,919 Men sorgen føles den samme fordi det er tiden selv 731 00:44:21,920 --> 00:44:25,839 der har bragt begge disse ting om. 732 00:44:25,840 --> 00:44:29,999 Jeg bemærker, at du siger "ændring", Søster Julienne, 733 00:44:30,000 --> 00:44:31,680 og ikke "lukning". 734 00:44:32,800 --> 00:44:36,359 Søster Veronica, søster Catherine og jeg har besluttet os 735 00:44:36,360 --> 00:44:40,879 at Nonnatus House bliver et bedehus 736 00:44:40,880 --> 00:44:45,079 og af velgørenhed, mens vi kan se vores næste skridt. 737 00:44:45,080 --> 00:44:48,119 Kan du sige hvilken slags trin overvejer du måske? 738 00:44:48,120 --> 00:44:50,679 Som vi allerede har diskuteret med Dr. Turner, 739 00:44:50,680 --> 00:44:55,159 der er tre potentialer nye lægemissioner, 740 00:44:55,160 --> 00:44:58,759 alt dette ville involvere mindst et år i udlandet. 741 00:44:58,760 --> 00:45:02,439 En af dem ville være på Gilbert- og Ellice-øerne, 742 00:45:02,440 --> 00:45:04,879 en af dem ville være i British Columbia, 743 00:45:04,880 --> 00:45:08,719 og man ville være i...in en fjern del af Australien. 744 00:45:08,720 --> 00:45:13,560 Vi beder om jeres bønner og...og din tålmodighed. 745 00:45:14,680 --> 00:45:17,399 Og det som mange af jer som er i stand til 746 00:45:17,400 --> 00:45:19,760 bliv hos os på denne rejse. 747 00:45:21,200 --> 00:45:22,680 Alt vil være godt. 748 00:45:24,120 --> 00:45:25,440 Jeg lover dig. 749 00:45:26,600 --> 00:45:30,919 Inden kortegen går videre til kirken, 750 00:45:30,920 --> 00:45:34,399 Søster Julienne vil læse et kort vers 751 00:45:34,400 --> 00:45:37,239 efter opfordring fra damen 752 00:45:37,240 --> 00:45:39,520 vi hylder i dag. 753 00:45:41,520 --> 00:45:42,999 Digtet hedder 754 00:45:43,000 --> 00:45:45,800 Den gamle astronom Taler med sin elev. 755 00:45:48,160 --> 00:45:52,599 "Selvom min sjæl kan falde i mørke 756 00:45:52,600 --> 00:45:55,400 "Det vil stige i perfekt lys 757 00:45:57,040 --> 00:45:59,400 "Jeg har elsket stjernerne for meget 758 00:46:01,480 --> 00:46:03,640 "At være bange for natten." 759 00:46:15,240 --> 00:46:17,040 Tak, mine herrer. 760 00:46:30,920 --> 00:46:36,399 Sygeplejerske Highland, søster Marcus har givet lysende referencer 761 00:46:36,400 --> 00:46:38,679 for din nylige besværgelse i vores afdelinger. 762 00:46:38,680 --> 00:46:41,919 Men det har du også fremragende vidnesbyrd 763 00:46:41,920 --> 00:46:44,119 fra dit distriktsarbejde. 764 00:46:44,120 --> 00:46:47,199 Hvorfor vil du vende tilbage til et hospitalsmiljø? 765 00:46:47,200 --> 00:46:50,039 Det er ikke et nemt spørgsmål at svare, matrone, 766 00:46:50,040 --> 00:46:51,999 fordi det forudsætter 767 00:46:52,000 --> 00:46:54,880 at min egen nydelse er det, der betyder noget. 768 00:46:56,080 --> 00:46:59,759 Det vigtigste er patienten, den person, der har brug for min omsorg. 769 00:46:59,760 --> 00:47:00,999 Virkelig! 770 00:47:01,000 --> 00:47:02,879 Og jeg føler, at fremadrettet, 771 00:47:02,880 --> 00:47:05,199 Jeg kan give det bedste af mig selv til dem 772 00:47:05,200 --> 00:47:08,159 på et sted, der er kontrolleret og velordnet 773 00:47:08,160 --> 00:47:10,919 og bekymret med at levere topkvalitet. 774 00:47:10,920 --> 00:47:13,439 Og du føler ikke, at du kan gøre det på distriktet? 775 00:47:13,440 --> 00:47:17,240 Tingene vil blive bedre, jeg er sikker på, men...ikke på nuværende tidspunkt. 776 00:47:19,320 --> 00:47:21,200 KLOKKEVOYLGE 777 00:47:19,320 --> 00:47:21,200 Trin. 778 00:47:23,160 --> 00:47:26,080 Trin. Trin. 779 00:47:27,920 --> 00:47:30,519 Trin. Trin. 780 00:47:30,520 --> 00:47:32,679 Tak, mine herrer. 781 00:47:32,680 --> 00:47:35,399 Vi modtager kroppen af vores søster, Monica Joan, 782 00:47:35,400 --> 00:47:36,719 med tillid til Gud, 783 00:47:36,720 --> 00:47:38,920 som oprejste Herren Jesus fra de døde. 784 00:47:48,480 --> 00:47:52,759 785 00:47:52,760 --> 00:47:59,519 786 00:47:59,520 --> 00:48:05,879 787 00:48:05,880 --> 00:48:11,280 788 00:48:12,720 --> 00:48:18,719 789 00:48:18,720 --> 00:48:22,920 790 00:48:24,720 --> 00:48:29,319 791 00:48:29,320 --> 00:48:38,480 792 00:48:39,800 --> 00:48:44,239 Efter at have bragt så mange nyt liv til verden, 793 00:48:44,240 --> 00:48:47,159 Søster Monica Joan er gået videre 794 00:48:47,160 --> 00:48:50,440 til en ny evig tilværelse af hendes egen. 795 00:48:52,480 --> 00:48:58,520 Ord om hendes tid på jorden virker så overflødige og så små. 796 00:49:00,920 --> 00:49:02,840 Vil vi nogensinde se hende som igen? 797 00:49:03,880 --> 00:49:05,040 Jeg kan ikke sige. 798 00:49:06,720 --> 00:49:08,919 Men jeg kan sige dette. 799 00:49:08,920 --> 00:49:10,840 Hun var unik. 800 00:49:12,200 --> 00:49:17,920 Og alligevel hvad vi føler, når vi lader hendes gå er universel. 801 00:49:21,640 --> 00:49:23,600 For vi har mistet hende. 802 00:49:25,320 --> 00:49:27,320 Vi har mistet hende. 803 00:49:29,400 --> 00:49:32,679 Og i dag, hvor vi samles rundt 804 00:49:32,680 --> 00:49:36,199 tomheden som hun har efterladt, 805 00:49:36,200 --> 00:49:39,239 at rummet ikke bliver et tomrum, 806 00:49:39,240 --> 00:49:44,719 men et kar fyldt med kærlighed 807 00:49:44,720 --> 00:49:48,839 for hende og fra hende, 808 00:49:48,840 --> 00:49:52,280 fra os selv og for hinanden. 809 00:49:53,720 --> 00:49:56,919 Det ved vi måske ikke hvad fremtiden bringer, 810 00:49:56,920 --> 00:50:01,320 men vi kan alle sige vores liv indeholdt hende. 811 00:50:03,760 --> 00:50:07,400 Og det binder os for evigt. 812 00:50:14,960 --> 00:50:20,360 NONNER SYNGER BLØDT 813 00:51:15,320 --> 00:51:16,399 Åh! 814 00:51:16,400 --> 00:51:20,679 Jeg har prøvet Victoria, siden i morges. 815 00:51:20,680 --> 00:51:22,719 Åh, jeg kan lide det. 816 00:51:22,720 --> 00:51:24,000 Ja! 817 00:51:31,880 --> 00:51:33,560 Perfektionere. 818 00:51:37,120 --> 00:51:40,959 Brava. Indbegrebet af autoritet og balance. 819 00:51:40,960 --> 00:51:43,519 Vend om så jeg kan se bagsiden. 820 00:51:43,520 --> 00:51:46,599 Du behøver ikke se bagsiden, hr. Scarisbrick, 821 00:51:46,600 --> 00:51:48,759 fordi ryggen har slet ikke noget at gøre 822 00:51:48,760 --> 00:51:50,399 med hvad jeg vil fortælle dig. 823 00:51:50,400 --> 00:51:52,999 Nå, jeg venter ikke enhver diskussion af mit tilbud, 824 00:51:53,000 --> 00:51:55,159 givet din uheldige familiesituation. 825 00:51:55,160 --> 00:51:57,839 Min uheldige familiesituation faktisk har haft 826 00:51:57,840 --> 00:51:59,959 uventede konsekvenser. 827 00:51:59,960 --> 00:52:02,639 Min mand styrer nu Aylward Estates, 828 00:52:02,640 --> 00:52:04,679 og jeg har fået en plads på tavlen. 829 00:52:04,680 --> 00:52:07,920 Så du er interesseret i at købe en andel af klinikken? 830 00:52:09,160 --> 00:52:11,239 Jeg er ikke interesseret i 40%. 831 00:52:11,240 --> 00:52:13,279 55 ville være bedre. 832 00:52:13,280 --> 00:52:15,279 På den måde er der ingen forvirring. 833 00:52:15,280 --> 00:52:17,200 Vi ved alle, hvem der har ansvaret. 834 00:52:29,840 --> 00:52:32,039 Er det sygeplejerske Rosalind Robinson? 835 00:52:32,040 --> 00:52:34,959 Fordi hun kigger hos søster Joyce Hyland! 836 00:52:34,960 --> 00:52:36,880 - Du fik jobbet! - Ja! 837 00:52:39,200 --> 00:52:40,720 Aww! 838 00:52:42,880 --> 00:52:44,679 Ah, der er hun! 839 00:52:44,680 --> 00:52:46,799 Er I alle klar til den store begivenhed? 840 00:52:46,800 --> 00:52:48,730 Jeg har et ubehageligt fuld blære. 841 00:52:49,960 --> 00:52:53,239 Men jeg tror på, at I alle går at se noget helt fantastisk. 842 00:52:53,240 --> 00:52:54,839 Det er ret rumalder. 843 00:52:54,840 --> 00:52:56,640 DE KLIKER 844 00:53:02,320 --> 00:53:04,120 Jeg er ked af, at de ikke vil lukke dig ind. 845 00:53:06,960 --> 00:53:11,079 Nu, hvad du skal til vidne er en levende afhøring 846 00:53:11,080 --> 00:53:13,519 af den gravide livmoder ved hjælp af en metode 847 00:53:13,520 --> 00:53:16,079 kendt som B-mode ultralyd. 848 00:53:16,080 --> 00:53:19,519 Transduceren udsender lydimpulser 849 00:53:19,520 --> 00:53:21,319 ind i moderens mave, 850 00:53:21,320 --> 00:53:24,359 og de tilbagevendende ekkoer er konverteret 851 00:53:24,360 --> 00:53:26,999 til et billede i realtid. 852 00:53:27,000 --> 00:53:32,119 Ingen stråling, ingen nåle, og intet ubehag. 853 00:53:32,120 --> 00:53:35,480 - Er du klar, mor? - Ja, hr. Perry. 854 00:53:49,280 --> 00:53:51,600 HUN GRANER 855 00:53:58,040 --> 00:54:01,239 Jeg tænker en udstilling af fotografier og et teselskab 856 00:54:01,240 --> 00:54:04,320 er en dejlig måde at afslutte den gamle æra. 857 00:54:06,960 --> 00:54:09,559 Dr. Turner er meget lettet 858 00:54:09,560 --> 00:54:12,319 at du bliver ved som sin distriktssygeplejerske. 859 00:54:12,320 --> 00:54:15,199 Jeg tror, han var bange at du kan gå på pension. 860 00:54:15,200 --> 00:54:18,199 Nå, jeg er allerede berettiget for min pension, så jeg kunne. 861 00:54:18,200 --> 00:54:20,799 - Mm. - Men hvorfor skulle jeg det? 862 00:54:20,800 --> 00:54:22,359 Jeg elsker mit arbejde. 863 00:54:22,360 --> 00:54:25,079 At opgive det ville være ligesom træde tilbage fra mig selv. 864 00:54:25,080 --> 00:54:26,999 Ligeledes. 865 00:54:27,000 --> 00:54:30,239 Ja. Men jeg formoder... 866 00:54:30,240 --> 00:54:34,159 en dag, selv kære Dr. Turner Jeg får ikke brug for os mere. 867 00:54:34,160 --> 00:54:37,879 Men når det sker, Jeg er tilbøjelig til at tænke 868 00:54:37,880 --> 00:54:40,279 du og jeg har måske nogle nye eventyr. 869 00:54:40,280 --> 00:54:43,680 Tør jeg spørge, hvad du har i tankerne? 870 00:54:45,480 --> 00:54:47,359 jeg troede... 871 00:54:47,360 --> 00:54:50,119 vi kunne oprette et detektivbureau. 872 00:54:50,120 --> 00:54:55,119 Jeg kunne undersøge folk via offentlige registre 873 00:54:55,120 --> 00:55:00,239 og du kunne bruge din Avancerede bilister legitimationsoplysninger 874 00:55:00,240 --> 00:55:02,119 at følge dem. 875 00:55:02,120 --> 00:55:05,080 Eller ... eller ... eller endda gå efter! 876 00:55:09,360 --> 00:55:11,119 Du er på! 877 00:55:11,120 --> 00:55:13,119 Hvad skal vi kalde os selv? 878 00:55:13,120 --> 00:55:17,879 Jeg synes, vi skal spille videre vores spinsterly status, måske. 879 00:55:17,880 --> 00:55:19,159 En... 880 00:55:19,160 --> 00:55:21,479 Miss Adventures Agency? 881 00:55:21,480 --> 00:55:23,719 - Frøken Alliance! - Åh, ja! 882 00:55:23,720 --> 00:55:25,600 Frøken Demeanours! 883 00:55:27,520 --> 00:55:29,479 Jeg har set kort i telefonbokse 884 00:55:29,480 --> 00:55:31,880 fra en ringet Frøken Demeanours! 885 00:55:35,960 --> 00:55:37,839 Send Worcester-sauce! 886 00:55:37,840 --> 00:55:44,240 hvor hurtigt vi løber tør for tid 887 00:55:45,640 --> 00:55:50,680 hvad jeg har lavet i min tid 888 00:55:51,960 --> 00:55:55,920 889 00:55:58,160 --> 00:56:02,520 890 00:56:04,200 --> 00:56:10,320 i denne verden 891 00:56:11,920 --> 00:56:16,840 i denne verden 892 00:56:18,640 --> 00:56:22,120 893 00:56:23,800 --> 00:56:28,200 894 00:56:31,600 --> 00:56:36,360 895 00:56:37,920 --> 00:56:42,680 896 00:56:44,160 --> 00:56:49,040 897 00:56:50,680 --> 00:56:55,280 898 00:56:57,080 --> 00:57:02,999 i dette liv 899 00:57:03,000 --> 00:57:08,840 at komme i dette liv 900 00:57:10,280 --> 00:57:14,000 901 00:57:17,080 --> 00:57:20,360 902 00:57:27,240 --> 00:57:30,399 MODEN JENNIFER: Der har altid været farvel 903 00:57:30,400 --> 00:57:33,199 i Nonnatus House, 904 00:57:33,200 --> 00:57:35,879 og det har der altid været slutninger. 905 00:57:35,880 --> 00:57:37,719 år efter år, 906 00:57:37,720 --> 00:57:41,839 har der altid været nogle nedtræk af persienner, 907 00:57:41,840 --> 00:57:44,279 lidt lukning af døre, 908 00:57:44,280 --> 00:57:49,839 nogle vinker væk af rejsende og eksil. 909 00:57:49,840 --> 00:57:55,279 Vi har sørget pga der var ingen kærlighed uden smerte, 910 00:57:55,280 --> 00:58:00,920 og vi overlevede pga kærligheden var altid større. 911 00:58:05,000 --> 00:58:09,959 Der vil altid være en anden kapitel og mere forandring. 912 00:58:09,960 --> 00:58:13,159 Verden udvikler sig for evigt 913 00:58:13,160 --> 00:58:17,359 og vindene er nogle gange kolde. 914 00:58:17,360 --> 00:58:21,839 Men det er det, vi bærer trygt i os 915 00:58:21,840 --> 00:58:23,760 det vil forblive det samme. 916 00:58:25,400 --> 00:58:28,599 Håbet er perlen inde i østersen, 917 00:58:28,600 --> 00:58:31,839 frøet i dets hellige skal, 918 00:58:31,840 --> 00:58:34,999 skjult i den søde mørke jord 919 00:58:35,000 --> 00:58:38,160 indtil foråret kommer. 920 00:58:38,210 --> 00:58:42,760 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0